now I went to an Apple store, asking for the costs of repairing (garantuee long since gone, ipod's over 6 years old).
They said I should expect around 220 Euro for repair, could be higher in the end though

I think I'll have to bury the ol' pal. And start saving money for a new one
