I only get wrong very certain words which exist in Spanish too: vinyl = vinilo... hysteria = histeria... that's why I can't remember most of the times where to put the y and the i. But I rarely use the edit function As I'm still a superior crew member than you both, I can retrieve some forum functions for you (yes, I'm looking at the two crew members plus native English speakers who are taking the piss out of me ).